A könyv címéből és a könyvről fellelhető előzetesek alapján egy igazi hátborzongató könyvre számítottam. Valami olyasmire, mint a Gömb, aminek lapjait remegő ujjakkal lapoztam egészen a végéig.
Nos a Kín nem ilyen. Nem is értem a címadást, vagy a magyar cím adója nem értette a könyvet. Eredeti címe "Out", ami sokkal jobban illik a könyvhöz. Az előzetesek sokat beszélnek "iszonyatról", "japán alvilág bugyrairól" meg "alávetett nőkről"... hazudnék, ha azt mondanám, hogy ez nem igaz, de abszolút nem meghatározó elemek a történetben, inkább csak egy-egy szereplő háttértörténete, ami segít jobban megérteni a jellemüket és a cselekedeteiket.
Amiről viszont szól, az a szinte feneketlen magánéleti pokol, amibe a szereplők rekedtek, s hogy ebből ki, hogyan próbál a maga módján megszabadulni.
Egyébként mindenki megkapja egy kicsit, amit szeretne, a feministák elégedetten olvashatják a női főszereplők gondolatait hátrányos helyzetükről a férfiakkal szemben, a krimi rajongók a bűnügyi szakzsargonokra csöpögtethetik a nyálukat, a darabolós gyilkos fanatikusok pedig "gyönyörködhetnek az emberi anatómiában"... és persze a befejezés "tipikusan japános", aminek a megértése majdnem felér egy zen megvilágosulással.
Tetszett. Kedvenc részek itt. E-book itt (ezer köszönet Mirónak)

ps. Szatakét simán játszhatná Takeshi Kitano. És a könyvet olvasni, olyan mint ezt a képet "nézni". If that makes sense.